| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 1,031 7,518 45,659 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 116 130 795 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 561 3,750 22,576 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 470 3,768 23,083 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 19 184 1,081 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 451 3,584 22,002 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 13 59 350 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 457 3,709 22,733 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 11 104 642 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 3 56 340 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 19 119 |
|
Failing check: Double space | Browse Translate Zen |
| 5 47 291 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 2 12 73 |
|
Failing check: Multiple capitals | Browse Translate Zen |
| 1 6 43 |
|
Failing check: i18next interpolation | Browse Translate Zen |
| 4 41 249 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| claiming | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| config | 77% | 5 | 35 | 206 | 0 | 0 | 5 | 0 | |
| feedback | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| forms | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| forum-support | 22% | 28 | 355 | 2,071 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| locales | 48% | 330 | 2,394 | 14,644 | 19 | 4 | 0 | 0 | |
| Glossary Modmail | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Modmail.net Dashboard | 82% | 8 | 24 | 144 | 0 | 0 | 8 | 0 | |
| strings | 54% | 32 | 441 | 2,514 | 0 | 3 | 0 | 0 | |
| ticket-claiming | 90% | 1 | 10 | 59 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| ticket-system | 57% | 3 | 6 | 30 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| ticket-system-feedback | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| ticket-system-strings | 77% | 16 | 173 | 1,236 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
| ticket-system-ticket-topics | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| ticket-topics | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| voice-support | 42% | 47 | 330 | 2,179 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
Translation workflow
Translations
Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.
All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.
Learn how to customize the workflow for this language.
Summary
| Project website | scnx.xyz | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Welcome! Before starting, please watch our introduction video. It would also be great, if you could ask in our Discord for the translation-role - this would make the whole process easier. Please message @scderox to get started. |
|
| Project maintainers1 |
 scderox
|
|
| Language | Italian | |
| Language code | it | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 70,475,318 | |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 1,031 | 7,518 | 45,659 | |||
| Translated | 54% | 561 | 49% | 3,750 | 49% | 22,576 |
| Needs editing | 43% | 451 | 47% | 3,584 | 48% | 22,002 |
| Read-only | 11% | 116 | 1% | 130 | 1% | 795 |
| Failing checks | 1% | 11 | 1% | 104 | 1% | 642 |
| Strings with suggestions | 1% | 13 | 1% | 59 | 1% | 350 |
| Untranslated strings | 1% | 19 | 2% | 184 | 2% | 1,081 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 webhook:github
Resource updated |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
config-localization/voice-support/it.json” file was changed.
10/21/2026
|
|
webhook:github
String updated in the repository |
|
|
webhook:github
String updated in the repository |
|
|
webhook:github
String updated in the repository |
|
|
webhook:github
String updated in the repository |
|
|
webhook:github
String updated in the repository |
|
|
webhook:github
String updated in the repository |
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
config-localization/ticket-system-feedback/it.json” file was changed.
10/21/2026
|
locales/en.json” file was changed. 10/23/2026