Modmail - French @ ScootKit Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
claiming	33%	6	112	633	0	0	0	0

config	25%	12	84	466	0	2	0	0

feedback	50%	6	85	513	0	0	0	0

forms	0%	3	34	203	1	1	0	0

locales	22%	205	1,405	8,371	42	2	0	0

Glossary Modmail		0	0	0	0	0	0	0

strings	20%	19	180	1,099	0	1	0	0

ticket-system	25%	3	38	227	3	2	0	0

ticket-system-strings	18%	13	140	840	0	0	0	0

ticket-topics	0%	2	17	95	0	0	0	0

Overview

Project website	scnx.xyz
Instructions for translators	Welcome! Before starting, please watch our introduction video. It would also be great, if you could ask in our Discord for the translation-role - this would make the whole process easier. Please message @scderox to get started.
Project maintainers	scderox
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		349		2,591		15,635
Translated	22%	80	19%	496	20%	3,188
Needs editing	63%	223	68%	1,781	67%	10,564
Read-only	6%	22	1%	22	1%	112
Failing checks	2%	8	2%	69	2%	426
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	46	12%	314	12%	1,883

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,591

Hosted words

349

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Modmail strings French	The “`config-localization/strings/fr.json`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated Modmail locales French	The “`locales/en.json`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Modmail locales French	English Sorry, but you got blocklisted from contacting us via this method. Reason for this restriction: "{{r}}". None of your messages will reach our staff, until these restrictions get lifted. Your block will {{e}}. French 0 characters edited Current translation Needs editing Désolé, mais vous avez été mis sur liste noire pour nous contacter par cette méthode. Motif de cette restriction : « {{r}} ». Aucun de vos messages ne parviendra à notre personnel tant que ces restrictions ne seront pas levées. Votre blocage sera {{e}}. 4 days ago
None String updated in the repository Modmail locales French	English {{u}} got blocklisted and no thread can be opened with them. French 0 characters edited Current translation Needs editing {{u}} a été mis sur liste noire et aucun fil de discussion ne peut être ouvert avec eux. 4 days ago
None String updated in the repository Modmail locales French	English Your ticket is being closed as you got blocklisted from contacting us via this method. Reason for this restriction: "{{r}}". French 0 characters edited Current translation Needs editing Votre ticket est en cours de clôture car vous avez été mis sur liste noire pour ne pas nous contacter via cette méthode. Motif de cette restriction : « {{r}} ». 4 days ago
None String updated in the repository Modmail locales French	English Could not remove {{u}} from the blocklist - were they blocklisted to begin with? French 0 characters edited Current translation Needs editing Impossible de supprimer {{u}} de la liste noire. Est-ce qu'ils étaient sur la liste noire au départ ? 4 days ago
None String updated in the repository Modmail locales French	English Successfully removed {{u}} from the blocklist. French 0 characters edited Current translation Needs editing {{u}} a été supprimé de la liste noire avec succès. 4 days ago
None String updated in the repository Modmail locales French	English The blocklist-item of "{{id}}" expired and got deleted French 0 characters edited Current translation Needs editing L'élément de liste noire « {{id}} » a expiré et a été supprimé 4 days ago
None String updated in the repository Modmail locales French	English {{u}} got blocklisted on {{t}} by {{a}} with the reason "{{r}}". This block will {{e}}. French 0 characters edited Current translation Needs editing {{u}} a été mis sur liste noire sur {{t}} par {{a}} avec la raison « {{r}} ». Ce bloc sera {{e}}. 4 days ago
None String updated in the repository Modmail locales French	English {{u}} is currently not blocklisted. French 0 characters edited Current translation Needs editing {{u}} n'est pas sur liste noire pour le moment. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.