Modmail - Portuguese @ ScootKit Translations

Translation status

512	Strings	33%	Browse Translate
3,860	Words	33%
23,270	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
512 3,860 23,270	All strings	Browse Translate Zen
34 34 185	Read-only strings	Browse Translate Zen
185 1,500 9,118	Translated strings	Browse Translate Zen
327 2,360 14,152	Unfinished strings	Browse Translate Zen
327 2,360 14,152	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
34 445 2,721	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 214 1,311	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 44	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
14 208 1,274	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 6 31	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
17 227 1,372	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
327 2,360 14,152	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
512 3,860 23,270	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
claiming	77%	2	18	115	0	0	0	0

config	31%	11	81	451	0	0	0	0

feedback	100%	0	0	0	0	5	0	0

forms		0	0	0	0	0	0	0

locales	18%	263	1,879	11,268	0	19	0	0

Glossary Modmail		0	0	0	0	0	0	0

Modmail.net Dashboard	0%	37	213	1,297	0	0	0	0

strings	100%	0	0	0	0	2	0	0

ticket-claiming		0	0	0	0	0	0	0

ticket-system		0	0	0	0	0	0	0

ticket-system-feedback	100%	0	0	0	0	5	0	0

ticket-system-strings	72%	14	169	1,021	0	3	0	0

ticket-system-ticket-topics		0	0	0	0	0	0	0

ticket-topics		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	scnx.xyz
Instructions for translators	Welcome! Before starting, please watch our introduction video. It would also be great, if you could ask in our Discord for the translation-role - this would make the whole process easier. Please message @scderox to get started.
Project maintainers1	scderox
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		512		3,860		23,270
Translated	36%	185	38%	1,500	39%	9,118
Needs editing	63%	327	61%	2,360	60%	14,152
Read-only	6%	34	1%	34	1%	185
Failing checks	6%	34	11%	445	11%	2,721
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,860

Hosted words

512

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+19%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Modmail ticket-system-strings Portuguese	Changes committed 3 days ago
weblate:commit Changes committed Modmail locales Portuguese	Changes committed 3 days ago
mt:aws Automatically translated Modmail ticket-system-strings Portuguese	English Our staff member <@%staffMemberID%> has scheduled your ticket to be closed in %relativeCloseDate%. If you don't want your ticket to be closed, please click below or write a message. Portuguese 135 characters editedCurrent translationState: Needs editing ~~Our staff member~~Nosso membro da equipe <@%sStaffMemberI~~D%> has scheduled your ticket to be closed in %r~~d%> agendou o fechamento de seu tíquete em %RelativeCloseDate%. Se você não quiser que seu ingresso seja fechado, clique abaixo ou escreva uma mensagem. 3 days ago
mt:aws Automatically translated Modmail locales Portuguese	English This action can only be completed by ticket author and added users, please wait for them to complete this action or use a bypass command, if available. Portuguese 166 characters editedCurrent translationState: Needs editing Essa ação só pode ser concluída pelo autor do ticket e pelos usuários adicionados. Aguarde até que eles concluam essa ação ou use um comando de desvio, se disponível. 3 days ago
mt:aws Automatically translated Modmail locales Portuguese	English Close ticket now Portuguese 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing Fechar tíquete agora 3 days ago
mt:aws Automatically translated Modmail locales Portuguese	English This ticket has been opened as an admin by {{u}}. Portuguese 52 characters editedCurrent translationState: Needs editing Este ticket foi aberto como administrador por {{u}}. 3 days ago
mt:aws Automatically translated Modmail locales Portuguese	English This automatic close has been canceled by {{u}} - this ticket will remain open. Portuguese 85 characters editedCurrent translationState: Needs editing Esse fechamento automático foi cancelado por {{u}} - esse tíquete permanecerá aberto. 3 days ago
mt:aws Automatically translated Modmail locales Portuguese	English An error occurred when opening a ticket: {{e}} Portuguese 41 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ocorreu um erro ao abrir um ticket: {{e}} 3 days ago
mt:aws Automatically translated Modmail locales Portuguese	English Successfully opened ticket for {{u}} in {{c}}. Portuguese 47 characters editedCurrent translationState: Needs editing Bilhete aberto com sucesso para {{u}} em {{c}}. 3 days ago
mt:aws Automatically translated Modmail locales Portuguese	English User to open ticket for Portuguese 28 characters editedCurrent translationState: Needs editing Usuário para abrir o tíquete 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.