Help met het vertalen van SCNX

Hallo, en bedankt voor uw interesse — SCNX wordt vertaald met behulp van Weblate, een webgebaseerd hulpmiddel om het vertaalproces te vergemakkelijken, zowel voor ontwikkelaars als vertalers.

14.737

Tekenreeksen

Talen

27,9%

Vertaald

Er zijn momenteel 14.737 te vertalen tekenreeksen in SCNX en is in totaal 27,9 % vertaald. Als u wilt helpen met het vertalen van SCNX, dan dient u zich te registreren op deze server. Deze vertaling is enkel toegankelijk voor een beperkte groep vertalers. Als u een bijdrage wilt leveren, neem dan contact op met de projectbeheerders. Na het activeren van uw account, kunt u naar het vertaalonderdeel gaan.

Kies iets om aan te werken — Nederlands

Begin met niet-vertaalde tekenreeksen, ga dan door met controles, beoordelen, suggesties of bewerken.

4.709

Onvertaald

Foutmeldingen

Openstaande suggesties

5.913

Bewerken nodig

Registreren Vertalen Nederlands Nederlands in SCNX

Sneltoets	Handeling
`?`	Open beschikbare sneltoetsen toetsenbord.
`Alt` + `Home`	Navigeer naar de eerste vertaling in deze zoekopdracht.
`Alt` + `End`	Navigeer naar laatste vertaling in huidige zoekactie.
`Alt` + `PageUp` of `Ctrl` + `↑` of `Alt` + `↑` of `Cmd` + `↑` of	Navigeer naar de vorige vertaling in de huidige zoekactie.
`Alt` + `PageDown` of `Ctrl` + `↓` of `Alt` + `↓` of `Cmd` + `↓` of	Navigeer naar volgende vertaling in huidige zoekactie.
`Ctrl` + `Enter` of `Cmd` + `Enter`	Dien huidige formulier in; dit werkt hetzelfde als drukken op Opslaan en doorgaan met het bewerken van de vertaling.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` of `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Verwijder vertaling markering "benodigt wijziging", en stuur in.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` of `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Keur de vertaling goed, sla op en ga verder. Alleen beschikbaar voor beoordelaars.
`Alt` + `Enter` of `Option` + `Enter`	Dien de tekenreeks in als een suggestie; dit werkt hetzelfde als drukken op Opslaan als suggestie bij het bewerken van de vertaling.
`Ctrl` + `E` of `Cmd` + `E`	Focus op de vertalingsbewerker.
`Ctrl` + `U` of `Cmd` + `U`	Focus op de reactiesbewerker.
`Ctrl` + `M` of `Cmd` + `M`	Toont het "automatische suggesties" tabblad.
`Ctrl` + `1` naar `Ctrl` + `9` of `Cmd` + `1` naar `Cmd` + `9`	Te plaatsen kopie voor opgegeven nummer van brontekenreeks.
`Ctrl` + `M` gevolgd door `1` naar `9` of `Cmd` + `M` gevolgd door `1` naar `9`	Kopieer de machinevertaling van een bepaald nummer naar de huidige vertaling.
`Ctrl` + `I` gevolgd door `1` naar `9` of `Cmd` + `I` gevolgd door `1` naar `9`	Een item in de lijst met foutmelding negeren.
`Ctrl` + `J` of `Cmd` + `J`	Toont het "Nabije zinnen" tabblad.
`Ctrl` + `S` of `Cmd` + `S`	Focus op zoekveld.
`Ctrl` + `O` of `Cmd` + `O`	Kopieer de brontekenreeks.
`Ctrl` + `Y` of `Cmd` + `Y`	Schakel het keuzevak Bewerken nodig.
`→`	Bezoek de volgende zin in de vertaling.
`←`	Bezoek de vorige zin in de vertaling.